El documento forma parte de un diccionario elaborado por fray José de Olabarrieta del Colegio de Jesús Crucificado el 22 de agosto de 1789. Aunque contiene otras lenguas del resto de América, en este caso, solo han sido traducidas las palabras provenientes de las lenguas cabécar, viceyta, leán y mulia; estas dos últimas, procedentes de la costa de Honduras. También incluye traducciones del castellano al térraba.
